دنیایی وجود داره که فقط من و رین از وجودش بی اطلاعیم
و اتفاقی در اینجا رخ داده
من رهبر گروه می شم، و یه بار دیگه از اول لیتل باسترز رو راه می ندازم
اگه همون کارایی که کیوسکه انجام می داد رو پیش بگیرم
...دقیقاً از همون موقعی که بچه بودیم
شاید بتونم به اون دنیایی که
اتفاقی داخلش شکل گرفته وارد بشم
...هی، رین
ازت می خوام
،راجع به بچگیامون فکر کنی .موقعی که کیوسکه لیتل باسترز رو راه انداخت
کیوسکه اول از همه با تو دوست بود
بعدش به کی نزدیک شدید؟ ماساتو بود یا کنگو؟
ماساتو بود
.از اون کله خرابها بود
هاه؟
واقعاً بچه خیلی بدی بود
کیوسکه می گفت خودش بوده که ماساتو رو از راه شَر منحرف کرده
...که باعث نجات یه شهر شده
یه لحظه، چه جور شهری بوده؟
یه مُشت آدم بدبخت که از ماساتو می ترسیدن
می گن رو ترانس برق نوشته بودن که لطفاً این بچه رو رامش کنید
یعنی می گی کیوسکه رفته ماساتو رو کتک زده؟
.آره
و بعدشم، ماساتوئه خشن و اون با همدیگه پیمان دوستی بستن
...خب، پس ماساتو بعدش وارد شده بوده
ماساتو، یه لحظه وقت داری؟
من با رین گروه لیتل باسترز رو راه انداختم
مثل اون موقع ها که بچه بودیم
می خوایم تو هم بهمون بپیوندی
شرمنده، اما جوابم نه هست
...یه لحظه
!هی، خب بگو چرا
چرا؟
...خب
.چون که من قوی ترینم
دروغ نده
کنگو زورش از تو بیشتره
!خفه شو
!من قوی ترینم
احتمالاً همین الان شروع به اثبات کردنش می کنم
ماساتو... منظورت از این حرف چیــ
اگه دلتون کتک نمی خواد، بهتره پا رو دمم نزارین
Vegeta ترجمه شده توسط بهروز لطفی
http://forums.animworld.net
وقتشه شروع به اثبات کردنش بکنم؟
ماساتو منظورش چی بود؟
چی می گی؟ اینوهارا و این حرفا؟
همه چی یدفعه ای اتفاق افتاد
!نتونستیم جلوش رو بگیریم
!من می رم به معلم بگم
چی شده؟
اینوهارا بهش حمله کرده
ماساتو؟
یدفعه ای بدون دلیل بهم حمله کرد
همش داد می زد من قوی ترینم
داره همینطور پُشت سر هم به بچه ها حمله می کنه
دفتر پرستار
پنج قربانی، همه مذکر
فقط خواستن باهاش صحبت کنن و بعدش به این روز افتادن
خوشبختانه همشون با ظربه اول کله پا شدن
واسه همینم چیز خاصیشون نشده
دوباره همون آدم بده شده؟
امکان نداره
حتماً یه دلیلی داره
!اگه اینوهارا رو دیدید، نزدیکش نشید
زودی ازش دور شید و به دفتر انتظامات خبر بدید
...قدیما هم همش همینطوری بود
تو اون محله، همون جایی که همه ازش می ترسیدن
باید یه کاری کنیم عصبانیت ماساتو فرو-کِش کنه
اما چطوری؟
فکر کن
از فکرت استفاده کن
اگه کیوسکه بود چکار می کرد؟
!فهمیدم
نظرت راجع به یه تله چیه؟
!واسش تله می زاریم
!مثل همون موقع ها
کیوسکه هم آره؟
و منم کمکش کردم
باشگاه علم و دانش، باشگاه بوکس
،بهشون گفتم می خوایم جلوی ماساتو رو بگیرم .واسه همینم این خرت و پرتا رو بهمون هدیه دادن
اینا رو بزنم به دیوار، آره؟
رین، بنظر هیجان زده میای، مگه نه؟
!می بینمت
قوی ترین در اینجا مشخص می شه
...چه خوش بگذره
،وقتی اون خنگول این دستکشه رو ببینه باهات شرت می بندم بهش مُشت می زنه
کیوسکه همیشه اینجور نقشه های مسخره، ولی خوش به ذهنش می رسید
...واسه همین چیزا زندگی می کردیم
!آره
چشمای رین دوباره اون رنگ و تاب همیشگی رو به خودشون گرفتن
داره میاد
قوی ترین در اینجا مشخص می شه
یعنی اگه این رو بزنم، تمام اون ملت می رن پی کارشون؟
اون ملت می رن پی کارشون؟
!گیرش انداختیم، ریکی
!آره
...چه نوری
خاموشش کن
حالت خوبه؟
چیزیت که نشده، هاه؟
بازم تویی؟
چی می خوای؟
!گیر کردم
این یه چسب مخصوصه که باشگاه علم و دانش درستش کرده
می خواین چه غلطی بکنین؟
می خواستیم خشمت فرو-کِش کنه
خشمم؟
واسه شماها اینجوری به نظر می رسه؟
من الان این شدم؟
...تنها مُشکل
!این دنیاست
!من قوی ترینم
!کجایین؟
!هی
این دیگه از دست ما خارجه
باید به فکر یه نقشه جدید باشیم
...آم، چطوره
!ریکی
!پُشت سرت
!خیلی ترسناکه
!من یه نقشه دارم
!همینه
!ازت یه خواهشی دارم، رین
!رو چشمم
من واسه تو هر کاری انجام می دم، ریکی
...ماساتو
!من اینجام
...همینطور داری واسه خودت ول می چرخی
اگه یه ذره به من شباهت داشتی، مثل مرد میومدی می جنگیدی
...این طرف
باید به ترسم غلبه کنم
کُل بدن ماساتو داره بار سنگینی رو تحمل می کنه
باید اول دنبال خودم بکشونمش، بعدش بزنمش زمین
...سر جات
!بمون
می شه دیگه تسلیم بشی؟
...خفه شو
!اون دهن کثیفت رو ببند
!دیگه نمی زارم در بری
دیگه در نمی رم
!دیگه همه چی تمومه
!رین
این دیگه آخرین حُقه ـتون بود؟
.آره
!دیگه فکری به ذهنم نمی رسه
.هیچی احساس نمی کنم
!آره، نبایدم بکنی
...بهت که گفتم
!هیچی احساس نمی کنم
!دارم میام، ماساتو
!ریکی
!برو
،فکرشم نمی کردم
...ریکی
هیچ فکرش رو نمی کردم این همه راه رو بیای
...درسته
اونقدر برگشتی عقب که بخوای به رین باز بیسبال رو یاد بدی
و بعدش داخل کافه-تریا اومدی سراغ من
من با رین گروه لیتل باسترز رو راه انداختم
مثل اون موقع ها که بچه بودیم
می خوایم تو هم بهمون بپیوندی
پس بلاخره کار به اینجا کشیده شد
شرمنده، اما جوابم نه هست
...یه لحظه
!هی، خب بگو چرا
چرا؟
.چون که من قوی ترینم
.دروغ نده
کنگو زورش از تو بیشتره
!خفه شو
!من قوی ترینم
!معذرت اگه ترسوندمتون
...اما می دونی چیه، ریکی
تو نمی تونی به همین راحتی لیتل باسترز رو راه بندازی
تو هنوز به اندازه کیوسکه قوی نشدی
هنوز مونده تا برسی
...واسه همینم
احتمالاً همین الان شروع به اثبات کردنش می کنم
ماساتو... منظورت از این حرف چیــ
اگه دلتون کتک نمی خواد، بهتره پا رو دمم نزارین
برگردیم به همونی که بودیم؟
...گوش کن، ریکی
اگه همچین کاری کنی، با یه موضوع خیلی بزرگ روبرو می شی
،از اون روزا تا به حال من هیچوقت با بقیه جور نشدم
ظاهراً جامعه اسم اینجور آدما رو احمق گذاشته
،نمی تونستم دوستی پیدا بکنم .و همیشه تنها بودم
وقتی تشنش بشه، شیر می خوره
بازم داره می رقصه
عقب مونده ای، اینوهارا؟
!خنده ـش اینجاست که این چیزا واسه خودش طبیعیه
...بعدش فهمیدم که
واسه اینکه جلوی اون خنده مسخرشون رو بگیرم، باید قوی تر بشم
از اون روز به بعد، جوری تمرین می کردم که انگار زندگیم بهش وابسته بود
بلاخره، یه روزی رسید که از همه قوی تر بودم
و بعدش دیگه هیچکس بهم نمی خندید
...اینوهاراست
!الفرار
!نزدیکش نشید
اما بازم هیچ جایی نداشتم که برم
تو کی هستی؟
منم همین رو می خواستم بپرسم
دارم دیوونه می شم
تو قرار نیست دیوونه بشی
این روزگاریه که هر روز داری می گذرونیش
چی شده؟
راجع به چی دارین بحث می کنین؟
...هی، اینوهارا
چی شده؟
!تو قلابی ای
من خودم قوی ترینم
این چیه؟
یعنی اگه این رو بزنم، تمام اون ملت می رن پی کارشون؟
...چه نوری
خاموشش کن
حالت خوبه؟
چیزیت که نشده، هاه؟
واسه همینم خودم رو به چالش کشیدم
برخلاف بقیه، این یکی جربزه داشت
این یکی بیشتر از بقیه بهم شباهت داشت
بلاخره یه نفر پیدا شد
که می تونست شکستم بده
...درست مثل اون روز
اینوهارا تویی؟
تو حریف جدیدمی؟
!آها
آخه استخونی ای مثل تو که واسه من رقمی نیست
حتی اگه همچین کنم؟
...خوش می گذره
!باهات در می افتم
!وایسا
.تاحالا همچین دعوایی نداشتم
این چیه؟
...بیرون نمیاد
من اینجوریش کردم
...من
!قوی ترینم
.فوق العاده بود
بلاخره حقه هات تموم شد؟
.آره
دیگه فکری به ذهنم نمی رسه
انگاری مجبورم بلاخره یه چندتایی هم مُشت حواله ـت کنم
...نه حتی اگه هزاربار بزنیم
!من حتی با یه دست هم می تونم بسابمت به علک
چرا نمی افتی؟
..چرا باید بیفتم
.باید سخت باشه
بزار واست آسونش کنم
...من هیچوقت
!نمی افتم
واسه چی اینقدر تنها دست و پا می زنی؟
چون واسم اُفت داره
...من قوی ترم... من از همه قوی تر شدم
...و حالا دیگه هیچکس بهم نمی خنده
اما هنوزم تنهایه تنهام
!واسه همینم نمی تونم بیفتم
...اگه بیفتم
دوباره برمی گردم و همون بچه ی احمق همیشگی می شم
خب به کی چه مربوط اگه احمقی؟
من یکی که کُلی از مبارزه کردن باهات حال کردم
آخه مگه احمق دیگه ای هم پیدا می شه که وقتی دستش تو جعبه پُستیه بازم دعوا کنه؟
پس بهتره همینجوری که هستی بمونی
اگه همینطور بمونی، من همیشه باهات بازی می کنم
چون واقعاً بهم خوش گذشت
اینوهارا، اسم کوچیکت چیه؟
.ماساتو
منم ناتسومه کیوسکه هستم
ماساتو، از امروز به بعد، ما با هم دوستیم
!از حالا به بعد، همه جور خوش گذرونی ای با هم می کنیم
پس فعلا، خوب استراحت کن
باشه؟
بلاخره جایی رو که
...همیشه دنبالش بودم رو پیدا کردم جایی که بهش تعلق داشته باشم
اون بهم دادش
.اشکالی نداره، ماساتو
به کی چه مربوطه اگه قوی نباشی؟
...هرچی هم که بشه، تو ماساتویی
!بهترین دوست من
از حالا به بعد، همه جور خوش گذرونی ای با هم انجام می دیم؟
.صد البته
پس فعلا، خوب استراحت کن
باشه؟
.آفرین، ریکی
هر اتفاقی هم که بیفته، من همیشه کنارتم
دقیق تا آخرش
قسمت 8 اثبات قوی ترین
زمان آن رسیده که شکست ناپذیر، شکست داده شود
قسمت 9 اشک های یک دوست
...در قسمت بعد خواهیم دید
.اشک های یک دوست